Traductor / Intérprete

Asistente de Arte Cámara / 2do. Operador Runner de Dirección Traductor / Intérprete Utilero

• Segunda de cámara.
• Edición videos institucionales.
• Subtítulos.
• Cámara independiente.
• Extra actuación.

Producciones destacadas o últimas producciones

Traductor / Intérprete

Somos una plataforma innovadora que busca acercar culturas derribando barreras lingüísticas e idiomáticas. Ofrecemos soluciones integrales de la más alta calidad diseñadas especialmente para cada cliente. Para llevar a cabo nuestro cometido, contamos con un equipo multidisciplinario altamente calificado y con vasta experiencia en el área, conformado por profesionales en traducción, interpretación y diseño gráfico que trabajan con diversos idiomas tales como: inglés, portugués, italiano, francés, alemán y hebreo.

Traductor / Intérprete

Traductora Pública egresada de la Udelar en 1997 y especializada en subtitulado, doblaje y accesibilidad audiovisual desde 2004. Me dedico a la traducción y revisión de subtítulos del inglés al español latinoamericano y peninsular, y de ambas variantes de español al inglés. Soy revisora de guiones de doblaje, y autora y revisora de subtítulos descriptivos para personas sordas o con baja audición. También reviso mezclas finales de audiodescripción para personas ciegas o con baja visión.
Mi trabajo ha sido reconocido con dos nominaciones a los premios ATRAE y con el premio Hermes 2026 de la Entertainment Globalization Association por la traducción al inglés de la serie El refugio atómico.

Miembro de

Colegios de Traductores Públicos del Uruguay ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España- Miembro Profesional Subtle, The Subtitlers’ Association (asociación de traducción audiovisual de Reino Unido) Miembro Profesional e integrante de la Junta Directiva Academia de Cine del Uruguay- Miembro Asociada

Producciones destacadas o últimas producciones

Adaptador Traductor / Intérprete

Traducción audiovisual y subtitulado desde y hacia el inglés, francés y español neutro o latinoamericano. Revisión, corrección de subtítulos, análisis y control de calidad.

Casi 15 años de experiencia profesional en el sector audiovisual internacional.

• Formatos: largometraje, mediometraje, cortometraje, serie, miniserie, serie web, video corporativo
• Géneros: ficción, documental, debate, entrevista, docu-reality
• Distribución: festivales, cine, TV, VOD, exposiciones, comunicaciones corporativas internas y externas

Importación y exportación de subtítulos en formato .srt, .stl, .txt., .ssa, .xml, .ttml, entre otros.

Miembro de

CTPU - Colegio de Traductores Públicos del Uruguay SUBTLE - The Subtitlers’ Association (UK)

Producciones destacadas o últimas producciones