Soledad Etchemendy
Traductora Pública egresada de la Udelar en 1997 y especializada en subtitulado, doblaje y accesibilidad audiovisual desde 2004. Me dedico a la traducción y revisión de subtítulos del inglés al español latinoamericano y peninsular, y de ambas variantes de español al inglés. Soy revisora de guiones de doblaje, y autora y revisora de subtítulos descriptivos para personas sordas o con baja audición. También reviso mezclas finales de audiodescripción para personas ciegas o con baja visión.
Mi trabajo ha sido reconocido con dos nominaciones a los premios ATRAE y con el premio Hermes 2026 de la Entertainment Globalization Association por la traducción al inglés de la serie El refugio atómico.
Miembro de
Colegios de Traductores Públicos del Uruguay ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España- Miembro Profesional Subtle, The Subtitlers’ Association (asociación de traducción audiovisual de Reino Unido) Miembro Profesional e integrante de la Junta Directiva Academia de Cine del Uruguay- Miembro Asociada
Producciones destacadas o últimas producciones
| Año | Proyecto | Tipo |
|---|---|---|
| 2026 | Mi querida señorita | Película |
| 2025 | El refugio atómico - Billionaires' Bunker | Serie |
| 2025 | Stranger Things | Serie |
| 2025 | Too Much- Demasiado | Serie |
| 2023 | Feria: La luz más oscura | Serie |
| 2023 | La sociedad de la nieve | Película |