{"id":15763,"date":"2025-08-21T14:31:35","date_gmt":"2025-08-21T17:31:35","guid":{"rendered":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/?post_type=proyecto&#038;p=15763"},"modified":"2025-08-21T14:33:53","modified_gmt":"2025-08-21T17:33:53","slug":"un-sueno-errante","status":"publish","type":"proyecto","link":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/","title":{"rendered":"UN SUE\u00d1O ERRANTE"},"content":{"rendered":"<ul class=\"wpuf_customs\">            <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-text_field\">\n                                    <label>T\u00edtulo Ingles:<\/label>\n                                ERRANT DREAM            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Sinopsis Espa\u00f1ol:<\/label>\n                               <p>Errantes presenta la historia de Yoaris (36), una mujer cubana que trabaja en moto como repartidora de Apps, recorriendo a diario las calles de Montevideo la capital de Uruguay.<br \/>\nYoaris apronta la demorada llegada al Uruguay de su hija Yoana (10) a quien no la ha visto en tres a\u00f1os. Su sue\u00f1o es traerla de Cuba y quedarse viviendo en Uruguay junto a ella y Yosbel (35), su pareja. Sin embargo, el encuentro con Yoana no resulta f\u00e1cil para ninguna. El tiempo ha pasado y la hija no es m\u00e1s la ni\u00f1a de ocho a\u00f1os que dej\u00f3 atr\u00e1s.<br \/>\nMientras reconstruyen el v\u00ednculo difuminado por la distancia, en una de sus jornadas laborales de doce horas, Yoaris sufre un nuevo accidente de tr\u00e1nsito en su moto. Va perdiendo las expectativas de cualquier progreso econ\u00f3mico en Uruguay, un pa\u00eds donde tampoco se siente muy bienvenida, as\u00ed que luego este accidente, decide emigrar nuevamente, esta vez a EE.UU. pag\u00e1ndole a \u201ccoyotes\u201d para atravesar Latinoam\u00e9rica hasta la frontera con Estados Unidos.<br \/>\nEn la soledad de una ciudad nocturna, Yoaris es acechada por el fantasma de la inminente partida. Llegar a los dieciocho mil d\u00f3lares que les piden los \u201ccoyotes\u201d para llevarlos al Norte, se vuelve tanto un incentivo como una cuenta regresiva.<br \/>\nEntre reclamos, abrazos, gritos y besos, madre e hija terminar\u00e1n zurciendo juntas los billetes que llevar\u00e1n camuflados en la ropa para pagar la traves\u00eda, persiguiendo un sue\u00f1o que por momentos parece una pesadilla.<\/p>\n            <\/li>\n                     <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Sinopsis Ingles:<\/label>\n                               <p>Yoaris (36) is a Cuban delivery woman working for an app who rides her motorbike around Montevideo, capital of Uruguay.<br \/>\nShe prepares the long-awaited arrival of her daughter Yoana (10) after three years being apart. Yoaris\u2019 dream is to bring her daughter from Cuba so she can live in Uruguay with her and her partner Yosbel (35), permanently. However, reuniting proves to be difficult, time has passed and her daughter is no longer the eight-year-old kid she left behind.<br \/>\nDuring one of her usual twelve-hour workdays, Yoaris has yet another motorcycle accident. She gives up hope of making any economic progress in a country where she doesn\u2019t either feel welcome, so, after this fifth accident, she decides to emigrate again with her family, this time to the United States, paying coyotes to take them across Latin America up to the US border.<br \/>\nIn the loneliness of the city at night, while working, Yoaris is haunted by the ghost of her imminent departure. Raising the money demanded by the coyotes to take them up north is both an incentive and a countdown.<br \/>\nAmid reproaches, hugs, screams, and kisses, mother and daughter will saw up the bills they will hide under their clothes to pay for their journey, chasing a dream that, at times, feels more like a nightmare.<\/p>\n            <\/li>\n         <li style=\"list-style-type:none;\"><label>Imagen Proyecto:<\/label> <a href=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Afiche-USE.jpeg\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Afiche-USE-150x150.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Afiche-USE-66x66.jpeg 66w, https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Afiche-USE-150x150.jpeg 150w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a> <\/li>            <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-numeric_text_field\">\n                                    <label>A\u00f1o Estreno:<\/label>\n                                2025            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-numeric_text_field\">\n                                    <label>A\u00f1o Producci\u00f3n:<\/label>\n                                2024            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-dropdown_field\">\n                                    <label>Pa\u00eds Mayoritario Producci\u00f3n:<\/label>\n                                Uruguay            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-text_field\">\n                                    <label>Director:<\/label>\n                                Sof\u00eda Betarte Zabala            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Bio Director Espa\u00f1ol:<\/label>\n                               <p>\"Sof\u00eda Betarte es una documentalista nacida en Suecia en el seno de una familia uruguaya-colombiana. Radicada en Uruguay, es Licenciada en Comunicaci\u00f3n Audiovisual en la Universidad ORT, estudios que contin\u00faa en la EICTV de San Antonio de los Ba\u00f1os, Cuba.<\/p>\n<p>Se desempe\u00f1a como trabajadora independiente en producciones audiovisuales, cinematogr\u00e1ficas y televisivas. Desde 2014 trabaja con Montelona en la direcci\u00f3n de su \u00f3pera prima Tracci\u00f3n a sangre - largometraje documental estrenado en la Semana del Documental de DocMontevideo 2017 y exhibido en Argentina, M\u00e9xico y Uruguay. Su segundo largometraje de no-ficci\u00f3n \u201cUn sue\u00f1o errante\u201d ser\u00e1 estrenado este a\u00f1o y est\u00e1 desarrollando su tercera pel\u00edcula \u201cLa piedra de la locura\u201d.\"\t<\/p>\n            <\/li>\n                     <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Bio Director Ingles:<\/label>\n                               <p>\"Sofia Betarte Zabala is a cinematographer born in Sweden into a Uruguayan-Colombian family while exiled. Based in Uruguay, she has a degree in Audiovisual Communication in ORT University, studies that she continues in the EICTV of San Antonio de los Ba\u00f1os, Cuba.<br \/>\nShe\u2019s an independent worker in films, audiovisual and TV productions. Since 2014, she has been working with Montelona production house in the direction of her debut feature \u201cBy the yoke\u201d (\u201cTracci\u00f3n a sangre\u201d), a documentary feature premiered at DocMontevideo\u2019s Documentary week in 2017 and exhibited in Argentina, Mexico and Uruguay.  Her second non-fiction feature \u201cErrant dream\u201d is being premiered this year and she is currently developing her third feature non-fiction film \u201cThe stone of madness\u201d.\"\t<\/p>\n            <\/li>\n                     <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Producci\u00f3n Proyecto:<\/label>\n                               <p>Pancho Magnou. Arn\u00e1bal<br \/>\nIsabel Garc\u00eda<\/p>\n            <\/li>\n                     <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Elenco Proyecto:<\/label>\n                               <p>Yoaris Ramos<br \/>\nYoana Le\u00f3n<br \/>\nYosbel Leyva<\/p>\n            <\/li>\n                     <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Premios Proyecto:<\/label>\n                               <p>DocuLab FICG Guadalajara 2024, WIP - Premios: UnionDocs (UNDO) NY, Preciosa Media, PCM Post and Estudios Churubusco<\/p>\n            <\/li>\n                     <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-textarea_field\">\n                                   <label>Fondos Obtenidos:<\/label>\n                               <p>Fondo INCAU Desarrollo y Produccio\u0301n<br \/>\nFondo FONA<br \/>\nFondo Montevideo Socio Audiovisual<\/p>\n            <\/li>\n                     <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-website_url\">\n                                    <label>Trailer Proyecto:<\/label>\n                                <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/watch?v=YE-HmtXpnQ4\"\n                     > https:\/\/www.youtube.com\/embed\/watch?v=YE-HmtXpnQ4 <\/a>\n            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-text_field\">\n                                    <label>Casa Productora:<\/label>\n                                Montelona Cine            <\/li>\n        <li style=\"list-style-type:none;\"><label>Logo Productora:<\/label> <a href=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/m-logo-violeta-1.png\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/m-logo-violeta-1-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/m-logo-violeta-1-66x66.png 66w, https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/m-logo-violeta-1-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a> <\/li>            <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-email_address\">\n                                    <label>Email Proyecto:<\/label>\n                                <a href=\"mailto:panchomagnou@gmail.com\">panchomagnou@gmail.com<\/a>            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-website_url\">\n                                    <label>Web Proyecto:<\/label>\n                                <a href=\"https:\/\/montelona.uy\/proyect\/un-sueno-errante\/\"\n                     > https:\/\/montelona.uy\/proyect\/un-sueno-errante\/ <\/a>\n            <\/li>\n                    <li class=\"wpuf-field-data wpuf-field-data-website_url\">\n                                    <label>Instagram Proyecto:<\/label>\n                                <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/unsuenoerrantepelicula\/\"\n                     > https:\/\/www.instagram.com\/unsuenoerrantepelicula\/ <\/a>\n            <\/li>\n        <\/ul>","protected":false},"author":185,"featured_media":0,"template":"","busqueda_obra":[771],"duracion_obra":[739],"estado_obra":[734],"genero_obra":[749],"tipo_obra":[737],"class_list":["post-15763","proyecto","type-proyecto","status-publish","hentry","busqueda_obra-exhibicion-en-festivales","duracion_obra-largometraje","estado_obra-estrenada","genero_obra-documental","tipo_obra-documental"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>UN SUE\u00d1O ERRANTE - Uruguay Audiovisual<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"UN SUE\u00d1O ERRANTE - Uruguay Audiovisual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00edtulo Ingles: ERRANT DREAM Sinopsis Espa\u00f1ol: Errantes presenta la historia de Yoaris (36), una mujer cubana que trabaja en moto como repartidora de Apps, recorriendo a diario las calles de Montevideo la capital de Uruguay. Yoaris\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uruguay Audiovisual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-21T17:33:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/\",\"url\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/\",\"name\":\"UN SUE\u00d1O ERRANTE - Uruguay Audiovisual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-21T17:31:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T17:33:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recent Releases and Projects\",\"item\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyectos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"UN SUE\u00d1O ERRANTE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/\",\"name\":\"Uruguay Audiovisual\",\"description\":\"Uruguay Audiovisual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#organization\",\"name\":\"Uruguay Audiovisual\",\"url\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LOGO-URUGUAY-AUDIOVISUAL-colores-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LOGO-URUGUAY-AUDIOVISUAL-colores-01.svg\",\"width\":226,\"height\":84,\"caption\":\"Uruguay Audiovisual\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"UN SUE\u00d1O ERRANTE - Uruguay Audiovisual","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"UN SUE\u00d1O ERRANTE - Uruguay Audiovisual","og_description":"T\u00edtulo Ingles: ERRANT DREAM Sinopsis Espa\u00f1ol: Errantes presenta la historia de Yoaris (36), una mujer cubana que trabaja en moto como repartidora de Apps, recorriendo a diario las calles de Montevideo la capital de Uruguay. Yoaris","og_url":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/","og_site_name":"Uruguay Audiovisual","article_modified_time":"2025-08-21T17:33:53+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/","url":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/","name":"UN SUE\u00d1O ERRANTE - Uruguay Audiovisual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#website"},"datePublished":"2025-08-21T17:31:35+00:00","dateModified":"2025-08-21T17:33:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyecto\/un-sueno-errante\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recent Releases and Projects","item":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/proyectos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"UN SUE\u00d1O ERRANTE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#website","url":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/","name":"Uruguay Audiovisual","description":"Uruguay Audiovisual","publisher":{"@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#organization","name":"Uruguay Audiovisual","url":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LOGO-URUGUAY-AUDIOVISUAL-colores-01.svg","contentUrl":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/LOGO-URUGUAY-AUDIOVISUAL-colores-01.svg","width":226,"height":84,"caption":"Uruguay Audiovisual"},"image":{"@id":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto\/15763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto"}],"about":[{"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proyecto"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/185"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto\/15763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15791,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto\/15763\/revisions\/15791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"busqueda_obra","embeddable":true,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/busqueda_obra?post=15763"},{"taxonomy":"duracion_obra","embeddable":true,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/duracion_obra?post=15763"},{"taxonomy":"estado_obra","embeddable":true,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/estado_obra?post=15763"},{"taxonomy":"genero_obra","embeddable":true,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/genero_obra?post=15763"},{"taxonomy":"tipo_obra","embeddable":true,"href":"https:\/\/uruguayaudiovisual.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo_obra?post=15763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}